ANDY LE MARCHAND DE BONBONS / ANDY THE CANDY MAN par DEJAEGER & McDARIS

C-236_TinaTurner_MickJagger_1985_Gruen.jpg

ANDY LE MARCHAND DE BONBONS

 

Quand Andy s’éveilla d’un sale

cauchemar il ne pouvait plus parler

& ses mains de saxophoniste

tremblaient comme un mouton anglais

 

Andy avait besoin d’un médecin vaudou il

appela Mick Jagger il était en tournée

il appela Tina Turner juste pour voir ses jambes

la femme de ménage arriva & lui donna un remède

 

Le matin après le remède

Andy s’éveilla d’un rêve magnifique

& ses mains de saxophoniste étaient 

arrachées à sa queue en érection comme collées

 

Il ressemblait à la Tour penchée de

Pise la femme de ménage hurla en italien

Mamma Mia & et se mit à travailler avec un

aspirateur jusqu’à ce que ses nouilles dégonflent

 

Quand Mick & Tina finirent par arriver

après un mauvais vol depuis les Îles Caïman 

Andy prépara des gins tonic pour Mick pendant 

que Tina se déshabillait & grimpait dans son lit.

*

ANDY THE CANDY MAN

 

When Andy woke up from a nasty

nightmare he couldn’t speak anymore

& his sax-player hands were

shivering as an English sheep

 

Andy needed a voodoo doctor he

called Mick Jagger he was on tour

he called Tina Turner just to see her legs

the maid came & gave him a cure

The morning following the cure

Andy woke up from a magnificent dream

& his sax-plyer hands were

clinging onto his erect prick as if glued

 

He looked like the Leaning Tower of

Pisa the maid screamed in Italian

Mama Mia & went to work with a

vacuum until his noodle deflated

 

When Mick & Tina finally arrived

after a bad fly from the Caiman Islands

Andy made gin & tonics for Mick while

Tina got naked & climbed into his bed.

 

 

3413653484.jpgin ROCK’N’ROLL POETRY (éditions MICROBE): 10 textes écrits en anglais par Éric Dejaeger & Catfish McDaris (et traduits en français par Éric)

« Pour cette Rock’n’Roll Poetry écrite en anglais quadrumanement, il y eu fête. S’il y eut partouze, elle fut virtuelle: Catfish réside dans le Wisconsin, Éric dans le Pays Noir et bien qu’étant en contact depuis de nombreuses années, ils ne se sont jamais rencontrés. » E.D.

Le blog d’ÉRIC DEJAEGER

CATFISH McDARIS sur Wikipedia

Photo: Tina Turner & Mick Jagger en 1985 à Philadelphie

 

Publicités