Poussière d’étoile
Elle avait dans les yeux
Une poussière d’étoile
Elle en faisait de nous
Des êtres de lumière
On écoutait son chant
Le monde était plus beau
Plus la lumière est forte
Plus la nuit elle attise
Vers elle n’accouraient
Que les papillons gris
Que les ailes fragiles
Les cœurs de noirs charbons
Pieds de sabots fourchus
Ils lui prirent le cœur
Ils déchirèrent sa vie
Quand la nuit se fait douce
Je regarde le ciel
Je recherche l’écho
De son sourire perdu
Elle avait dans les yeux
Une poussière d’étoile
18/12/2020
+
Pulbere de stea
În ochii ei avea
O pulbere de stea
Din noi ea făcea
Făpturi de lumină
Cântul ei ascultam
Lumea mai frumoasă era
Cu cât lumina-i mai vie
Noaptea mai tare stârneşte
Spre ea nu alergau
Decât fluturii gri
Aripile fragile
Inimi de negri cărbuni
Picioare bifurcate
Inima i-o luară
Viaţa i-o sfâşiară
Când noaptea e blândă
Cerul privesc
Caut ecoul
Surâsului ei pierdut
În ochii ei avea
O pulbere de stea
18/12/2020
J’ai caressé les pierres
En mon pas qui se feutre
Au lent glas de l’hiver…
C’était comme un silence
Mais peuplé de murmures,
Un peu de vent peut être ?
J’ai caressé les pierres
Et j’ai touché leur peau,
Leurs belles mains ridées…
Je les ai vues pleurer
Réunis dans nos spleen
J’ai écouté les larmes,
Bercé par leurs sanglots
« Nous avons l’âme vieille
De votre humanité,
Vous voir si chétifs
Toujours recommencer
Tenter de nous hisser
Nous porter haut
Toujours plus haut,
D’être la Pierre
Bâtissant vos églises
Vos flèches vers le ciel
Et vos derniers linceuls…
Nous faire prendre forme
Quand la votre s’efface
Vos vies évanescentes
Au fil du sablier
Vous nous voulez cousins
Avatars
Armures
Pour braver l’Achéron
Qu’il est triste pour nous
De n’être que moulins »
Le frisson de mes yeux
Au fragile partage…
Le sanglot se fit ombre
La peau se fit plus froide
C’était comme un silence
Mais peuplé de murmures
Un peu de vent peut être ?
28/12/2020
+
Am mângâiat pietrele
Şi pasul meu ce se strecoară
În glasul moale al iernii
Era ca o tăcere
Însă plină de şoapte,
O adiere poate?
Am mângâiat pietrele
Şi le-am atins pielea,
Frumoasele mâini ridate…
Le-am văzut plângând
Strânşi în spleen-uri
Le-am ascultat lacrimile,
Legănat de suspine
“Avem sufletul bătrân
De-a voastră umanitate
Văzându-vă atât de plăpânzi
Mereu reîncepând
Încercând să ne înălţaţi
Să ne duceţi mai sus
Mereu mai sus,
Să fim Piatra
Ce vă construieşte biserici
Săgeţile către cer
Şi ultimele linţolii…
Ne daţi formă
Când a voastră se şterge
Vieţile voastre evanescente
Pe firul nisipului
Ne vreţi verişori
Avataruri
Armuri
Să-nfruntaţi Aheronul
Ce trist e pentru noi
Să nu fim decât mori”
Fiorul ochilor mei
La soarta fragilă…
Plânsul se făcu umbră
Pielea se făcu mai rece
Era ca o tăcere
Însă plină de şoapte,
O adiere poate?
Traduction du français en roumain: Sonia ELVIREANU
LES BELLES PHRASES 